Multimedia & Post-production

Multimedia & Post-production

Foreign-language audio-visual adaptation is a complex process that requires the right blend of professionals who are familiar with the challenges of working with talent and scripts in other languages and cultures. From transcription to translation, to timing content to visuals, talent casting, and post-production, Magnum seamlessly integrates all necessary elements into a first-class finished product.

We provide a full suite of multimedia services:

  • Pre-production planning
  • Transcription
  • Time-to-picture
  • Voice-over talent
  • Digital editing
  • Subtitling
  • Professional recording studios in the US and overseas
  • Animation and GFX

Magnum recruits the best professional native-speaking voice-over actors who can adapt your message in a range of styles, from TV commercials and PSAs to narration for multimedia training and documentaries. Our sound engineers work with state-of-the-art software and equipment to ensure perfect timing and the highest quality voice-over production values.

Voice-over applications:

  • Radio spots
  • TV commercials
  • Public service announcements
  • Documentaries
  • Business presentations
  • Corporate videos
  • Educational and training videos
  • e-Learning courseware
  • Podcasting
  • Web and kiosk applications
  • Voicemail
  • On-hold messaging
  • Interactive voice response (IVR)
  • Video and computer games
  • PowerPoint presentations
  • Audio libraries


Most of us are familiar with subtitles in foreign films and television programs, usually displayed in the lower third of the screen as a written translation of foreign-language dialogue, or as closed-captioned text in the same language with additional information intended to help deaf and hard-of-hearing viewers. The subtitling process in foreign languages requires specialized linguists adept at rewording content to match the length of the translation with the source language script to accurately capture its meaning while simultaneously respecting the timing and flow of the original.